Updated German translation

2 files changed, 24 insertions, 18 deletions

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 9599443..150f4aa 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -3,3 +3,9 @@ Lukáš Lalinský <lalinsky@gmail.com>
 Icons are from:
  - The Tango Desktop Project <http://tango.freedesktop.org/>
  - The Kexi Project <http://kexi-project.org/>
+
+Translations:
+ - German: Lars Wohlfahrt (IST planbar GmbH, http://www.istplanbar.de/)
+ - Slovak: Lukáš Lalinský
+
+
diff --git a/translations/dbmodel_de.ts b/translations/dbmodel_de.ts
index bff6508..dbc462c 100644
--- a/translations/dbmodel_de.ts
+++ b/translations/dbmodel_de.ts
@@ -72,17 +72,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databaserelationshipproperties.ui" line="82"/>
         <source>Modality:</source>
-        <translation>Modalität</translation>
+        <translation>Modalität:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databaserelationshipproperties.ui" line="91"/>
         <source>Parent is optional</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Eltern sind optional</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databaserelationshipproperties.ui" line="98"/>
         <source>Child is optional</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Kind ist optional</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databaserelationshipproperties.ui" line="120"/>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databaserelationshipproperties.ui" line="139"/>
         <source>references</source>
-        <translation>Referenz</translation>
+        <translation>Referenz:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -180,12 +180,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databasetableproperties.cpp" line="108"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>hochschieben</translation>
+        <translation>&amp;hochschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/items/database/databasetableproperties.cpp" line="109"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;runterschieben</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="238"/>
         <source>Page Set&amp;up...</source>
-        <translation>Seite einrichten...</translation>
+        <translation>Seite &amp;einrichten...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="242"/>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
         <source>Print Previe&amp;w...</source>
-        <translation>Druckvorschau...</translation>
+        <translation>Druck&amp;vorschau...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="260"/>
@@ -258,37 +258,37 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="278"/>
         <source>Re&amp;do</source>
-        <translation>Wiederholen</translation>
+        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="287"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation>Ausschneiden</translation>
+        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="293"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation>Kopieren</translation>
+        <translation>&amp;Kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="299"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="305"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation>Löschen</translation>
+        <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
         <source>&amp;About...</source>
-        <translation>&amp;Über</translation>
+        <translation>&amp;Über...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="315"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>Schließen</translation>
+        <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
@@ -298,7 +298,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="327"/>
         <source>Show &amp;Grid</source>
-        <translation>Zeige Raster</translation>
+        <translation>Zeige &amp;Raster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="338"/>
         <source>&amp;Crow&apos;s Foot</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Krähenfuß-Notation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
@@ -387,7 +387,7 @@
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="529"/>
         <source>Unknown format.</source>
-        <translation>Unbekanntes Format</translation>
+        <translation>Unbekanntes Format.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="481"/>