path: root/rhtvision/intl/es.po

# Este es el archivo de traducción a español.
# Copyright (C) 2002-2005 Salvador E. Tropea.
# Salvador E. Tropea <set@ieee.org>, 2002-2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tvision 2.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-04 11:11-0300\n"
"Last-Translator: Salvador E. Tropea <set@ieee.org>\n"
"Language-Team: Spanish <set@ieee.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../classes/calcdisp.cc:103 ../msgbox.cc:58
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../classes/calculat.cc:40
msgid "Pocket Calculator"
msgstr "Calculadora de Bolsillo"

#: ../classes/configfile.cc:45
msgid "Can't open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#. -1
#: ../classes/configfile.cc:46
msgid "Comment inside section name"
msgstr "Comentario dentro de una sección"

#. -2
#: ../classes/configfile.cc:47
msgid "Unterminated section name"
msgstr "Nombre de sección sin terminar"

#. -3
#: ../classes/configfile.cc:48
msgid "Empty section name"
msgstr "Nombre de sección vacio"

#. -4
#: ../classes/configfile.cc:49
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#. -5
#: ../classes/configfile.cc:50
msgid "Missing open section {"
msgstr "Falta el { que abre la sección"

#. -6
#: ../classes/configfile.cc:51
msgid "Missing close section }"
msgstr "Falta el } que cierra la sección"

#. -7
#: ../classes/configfile.cc:52
msgid "Missing equal sign"
msgstr "Falta un igual"

#. -8
#: ../classes/configfile.cc:53
msgid "Missing value after equal"
msgstr "Falta un valor luego del igual"

#. -9
#: ../classes/configfile.cc:54
msgid "Unterminated string"
msgstr "Cadena de caracteres no terminada"

#. -10
#: ../classes/configfile.cc:55
msgid "Non branch in base"
msgstr "Variable en la base, sólo secciones"

#. -11
#: ../classes/configfile.cc:56
msgid "Trying to overwrite a value with a section"
msgstr "Intento de sobreescribir un valor con una sección"

#. -12
#: ../classes/configfile.cc:57
msgid "Trying to overwrite a section with a value"
msgstr "Intento de sobreescribir una sección con un valor"

#: ../classes/opstream.cc:242
#, c-format
msgid "type not registered: %s\n"
msgstr "tipo no registrado: %s\n"

#: ../classes/tchdirdi.cc:43
msgid "Change Directory"
msgstr "Cambiar Directorio"

#: ../classes/tchdirdi.cc:49
msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~ombre del directorio"

#: ../classes/tchdirdi.cc:62
msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "Arbol direc~t~orios"

#: ../classes/tchdirdi.cc:64 ../classes/tcolordi.cc:99
#: ../classes/tfiledia.cc:94 ../msgbox.cc:43 ../msgbox.cc:228
msgid "~O~K"
msgstr "~O~k"

#: ../classes/tchdirdi.cc:66
msgid "~C~hdir"
msgstr "~C~ambiar"

#: ../classes/tchdirdi.cc:68
msgid "~R~evert"
msgstr "~R~evertir"

#: ../classes/tchdirdi.cc:70
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../classes/tchdirdi.cc:122 ../classes/tdirlist.cc:512
msgid "Drives"
msgstr "Discos"

#: ../classes/tchdirdi.cc:188
msgid "Invalid directory"
msgstr "Directorio inválido"

#: ../classes/tcolordi.cc:46
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../classes/tcolordi.cc:56
msgid "~G~roup"
msgstr "~G~rupo"

#: ../classes/tcolordi.cc:66
msgid "~I~tem"
msgstr "O~b~jeto"

#: ../classes/tcolordi.cc:71
msgid "~F~oreground"
msgstr "Prim. ~p~lano"

#: ../classes/tcolordi.cc:79
msgid "~B~ackground"
msgstr "~F~ondo"

#: ../classes/tcolordi.cc:83
msgid "Text "
msgstr "Texto "

#: ../classes/tcolordi.cc:89
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../classes/tcolordi.cc:97
msgid "~T~ry"
msgstr "P~r~obar"

#: ../classes/tcolordi.cc:101 ../classes/tfiledia.cc:100
#: ../classes/tvedit2.cc:73 ../classes/tvedit2.cc:105 ../msgbox.cc:44
#: ../msgbox.cc:232
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#: ../classes/teditwin.cc:124
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../classes/teditwin.cc:125
msgid "Untitled"
msgstr "Sin Título"

#: ../classes/tfiledia.cc:81
msgid "~F~iles"
msgstr "~A~rchivos"

#: ../classes/tfiledia.cc:93 ../classes/tvedit3.cc:40
msgid "~O~pen"
msgstr "~A~brir"

#: ../classes/tfiledia.cc:95
msgid "~A~dd"
msgstr "~A~gregar"

#: ../classes/tfiledia.cc:96
msgid "~S~elect"
msgstr "~S~eleccionar"

#: ../classes/tfiledia.cc:97
msgid "~R~eplace"
msgstr "~R~eemplazar"

#: ../classes/tfiledia.cc:98 ../classes/tvedit3.cc:57
msgid "~C~lear"
msgstr "~B~orrar"

#: ../classes/tfiledia.cc:100
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../classes/tfiledia.cc:109
msgid "~H~elp"
msgstr "A~y~uda"

#: ../classes/tfiledia.cc:246
msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Disco o directorio inválido"

#: ../classes/tfiledia.cc:296
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nombre de archivo inválido"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../classes/tfileinf.cc:38
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../classes/tfileinf.cc:39
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../classes/tfilterv.cc:58
msgid "Invalid character in input"
msgstr "Ingresó un caracter inválido"

#: ../classes/tlistvie.cc:169
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: ../classes/tlookupv.cc:56
msgid "Input is not in list of valid strings"
msgstr "Este valor no está en la lista de valores válidos"

#: ../classes/tmonosel.cc:32
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../classes/tmonosel.cc:33
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: ../classes/tmonosel.cc:34
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: ../classes/tmonosel.cc:35
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: ../classes/tprogram.cc:314
msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Salir"

#. TPXPictureValidator
#: ../classes/tpxvalid.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Error in picture format.\n"
" %s"
msgstr ""
"Error de formato, patrón:\n"
" %s"

#: ../classes/trangeva.cc:52
#, c-format
msgid "Value not in the range %lu to %lu"
msgstr "Valor fuera del rango %lu a %lu"

#: ../classes/trangeva.cc:55
#, c-format
msgid "Value not in the range %li to %li"
msgstr "Valor fuera del rango %li a %li"

#: ../classes/tvedit2.cc:55
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../classes/tvedit2.cc:62 ../classes/tvedit2.cc:88
msgid "~T~ext to find"
msgstr "Texto a ~b~uscar"

#: ../classes/tvedit2.cc:67 ../classes/tvedit2.cc:97
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "Mayús~c~ulas y min."

#: ../classes/tvedit2.cc:68 ../classes/tvedit2.cc:98
msgid "~W~hole words only"
msgstr "~P~alabras completas"

#: ../classes/tvedit2.cc:71 ../classes/tvedit2.cc:103
msgid "O~K~"
msgstr "O~k~"

#: ../classes/tvedit2.cc:81
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../classes/tvedit2.cc:93
msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~uevo texto"

#: ../classes/tvedit2.cc:99
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "Pr~e~guntar"

#: ../classes/tvedit2.cc:100
msgid "~R~eplace all"
msgstr "~R~eemplazar todo"

#: ../classes/tvedit3.cc:39
msgid "~F~ile"
msgstr "~A~rchivo"

#: ../classes/tvedit3.cc:41
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~uevo"

#: ../classes/tvedit3.cc:42
msgid "~S~ave"
msgstr "~G~uardar"

#: ../classes/tvedit3.cc:43
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "G~u~ardar como ..."

#: ../classes/tvedit3.cc:45
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "~C~ambiar directorio ..."

#: ../classes/tvedit3.cc:46
msgid "S~h~ell"
msgstr "S~h~ell"

#: ../classes/tvedit3.cc:47
msgid "E~x~it"
msgstr "~S~alir"

#: ../classes/tvedit3.cc:49
msgid "~E~dit"
msgstr "~E~ditar"

#: ../classes/tvedit3.cc:50
msgid "~U~ndo"
msgstr "~D~eshacer"

#: ../classes/tvedit3.cc:52
msgid "Cu~t~"
msgstr "Cor~t~ar"

#: ../classes/tvedit3.cc:53
msgid "~C~opy"
msgstr "~C~opiar"

#: ../classes/tvedit3.cc:54
msgid "~P~aste"
msgstr "~P~egar"

#: ../classes/tvedit3.cc:55
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~V~er portapapeles"

#: ../classes/tvedit3.cc:59
msgid "~S~earch"
msgstr "~B~uscar"

#: ../classes/tvedit3.cc:60
msgid "~F~ind..."
msgstr "~B~uscar ..."

#: ../classes/tvedit3.cc:61
msgid "~R~eplace..."
msgstr "R~e~emplazar ..."

#: ../classes/tvedit3.cc:62
msgid "~S~earch again"
msgstr "~R~epetir búsqueda"

#: ../classes/tvedit3.cc:64
msgid "~W~indows"
msgstr "~V~entana"

#: ../classes/tvedit3.cc:65
msgid "~S~ize/move"
msgstr "Tamaño/Po~s~ición"

#: ../classes/tvedit3.cc:66
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

#: ../classes/tvedit3.cc:67
msgid "~T~ile"
msgstr "~M~osaico"

#: ../classes/tvedit3.cc:68
msgid "C~a~scade"
msgstr "~C~ascada"

#: ../classes/tvedit3.cc:69
msgid "~N~ext"
msgstr "P~r~óxima"

#: ../classes/tvedit3.cc:70
msgid "~P~revious"
msgstr "~A~nterior"

#: ../classes/tvedit3.cc:71
msgid "~C~lose"
msgstr "C~e~rrar"

#. SET: F10 before the others so when the library maintains the
#. cursor visible this option is pointed and the user have a
#. hint about what to do.
#: ../classes/tvedit3.cc:90
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menú"

#: ../classes/tvedit3.cc:91
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Grabar"

#: ../classes/tvedit3.cc:92
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Abrir"

#: ../classes/tvedit3.cc:93
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Cerrar"

#: ../classes/tvedit3.cc:94
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: ../classes/tvedit3.cc:95
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Próxima"

#: ../classes/tvedit3.cc:103 ../classes/tvedit3.cc:124
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operación."

#: ../classes/tvedit3.cc:131
#, c-format
msgid "Error reading file %s."
msgstr "Error al leer el archivo %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:138
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Error al escribir el archivo %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:145
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Error al crear el archivo %s."

#: ../classes/tvedit3.cc:152
#, c-format
msgid "%s has been modified. Save?"
msgstr "%s ha sido modificado. ¿Grabo?"

#: ../classes/tvedit3.cc:155
msgid "Save untitled file?"
msgstr "¿Grabo el archivo sin título?"

#: ../classes/tvedit3.cc:160
msgid "Save file as"
msgstr "Grabar como"

#: ../classes/tvedit3.cc:161 ../fileview.cc:215
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~ombre"

#: ../classes/tvedit3.cc:172
msgid "Search string not found."
msgstr "No se pudo hallar el texto."

#: ../classes/tvedit3.cc:190
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "¿Reemplazo aquí?"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:387
msgid "Windows not present"
msgstr "No está Windows o no se puede usar"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:388
msgid "Clipboard in use by other application"
msgstr "El portapapeles está siendo usado por otra aplicación"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:389
msgid "Clipboard too big for the transfer buffer"
msgstr "El portapapeles es demasiado grande"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:390
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hay suficiente"

#: ../classes/dos/dosscr.cc:391
msgid "Windows reports error"
msgstr "Windows reportó un error"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:96 ../classes/unix/xtermkey.cc:81
msgid "that's an interactive application, don't redirect stdin"
msgstr ""
"esta es una aplicación interactiva, no redireccione la entrada estandar"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:117 ../classes/unix/xtermkey.cc:88
msgid "failed to get the name of the current terminal used for input"
msgstr "fallo al obtener el nombre de la terminal usada como entrada"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:123 ../classes/unix/xtermkey.cc:94
msgid "failed to open the input terminal"
msgstr "fallo al abrir la terminal de entrada"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:130 ../classes/unix/xtermkey.cc:101
msgid "can't get input terminal attributes"
msgstr "no pude obtener los atributos de la terminal de entrada"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:143 ../classes/unix/xtermkey.cc:126
msgid "can't set input terminal attributes"
msgstr "no pude modificar los atributos de la terminal de entrada"

#: ../classes/linux/linuxkey.cc:822
msgid "ioctl VT_SETMODE failed"
msgstr "la ioctl VT_SETMODE falló"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:688 ../classes/qnxrtp/qnxscr.cc:66
#: ../classes/unix/unixscr.cc:579 ../classes/unix/xtermscr.cc:99
msgid ""
"that's an interactive application, don't redirect stdout. If you want to "
"collect information redirect stderr like this: program 2> file"
msgstr ""
"esta es una aplicación interactiva, no redireccione la salida. Si quiere "
"colectar información redireccione la salida de error así: programa 2> archivo"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:698
msgid "failed to get the name of the current terminal used for output"
msgstr "fallo al obtener el nombre de la terminal usada como salida"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:704
msgid "failed to open the output terminal"
msgstr "fallo al abrir la terminal de salida"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:712 ../classes/linux/linuxscr.cc:722
#: ../classes/unix/xtermscr.cc:107
msgid "can't get output terminal information"
msgstr "no pude obtener información de la terminal de salida"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:733 ../classes/unix/xtermscr.cc:117
msgid "can't configure terminal mode"
msgstr "no pude configurar el modo de la terminal"

#: ../classes/linux/linuxscr.cc:921 ../classes/linux/linuxscr.cc:929
#: ../classes/qnxrtp/qnxscr.cc:66 ../classes/unix/unixscr.cc:579
#: ../classes/unix/xtermscr.cc:147 ../classes/unix/xtermscr.cc:155
#, c-format
msgid "Error! %s"
msgstr "¡Error! %s"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2137
msgid "No available selection"
msgstr "No hay nada seleccionado"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2138
msgid "Unsupported data type"
msgstr "Tipo de datos no soportado"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2139
msgid "No data"
msgstr "No hay datos"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2140
msgid "X11 error"
msgstr "Error de X11"

#: ../classes/x11/x11src.cc:2141
msgid "Another application holds the clipboard"
msgstr "Otra aplicación retiene el portapapeles"

# c-format
#: ../fileview.cc:149
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "No puede abrir '%s' para leerlo"

#: ../fileview.cc:214
msgid "Save to file"
msgstr "Grabar"

#: ../msgbox.cc:41
msgid "~Y~es"
msgstr "~S~i"

#: ../msgbox.cc:42
msgid "~N~o"
msgstr "~N~o"

#: ../msgbox.cc:57
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: ../msgbox.cc:59
msgid "Information"
msgstr "Informacíon"

#: ../msgbox.cc:60
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../msgbox.cc:94
msgid "Don't warn you next time"
msgstr "No avisar la próxima vez"

#~ msgid ""
#~ "\r\n"
#~ "Error! that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
#~ "If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "program 2> file\r\n"
#~ "\r\n"
#~ msgstr ""
#~ "\r\n"
#~ "¡Error! esta es una aplicación interactiva, no redireccione la salida.\r\n"
#~ "Si quiere colectar información redireccione la salida de error así:\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "programa 2> archivo\r\n"
#~ "\r\n"

#~ msgid "Not enough memory for this operation"
#~ msgstr "No hay suficiente memoria para esta operación"

#~ msgid "Type EXIT to return..."
#~ msgstr "Tipee EXIT para volver ..."

#~ msgid "~D~OS shell"
#~ msgstr "Ir a ~D~OS"